أنت على الأرجح مدرك تماماً
مدى خطورة التحريض على القتل ومحاولة القتل
إنك شخص مناسب ليزج به في السجن
تبدو مثل مجرم وضيع
لا توجه إلي أصابع الاتهام من دون دليل
مبتدئ مثلك ليس يكون نداً لي
أنا واثق..
من أنك تريد...
خنقني الآن
تماما كما قتلت...
والدي (كيم تشان غي) قبل خمس وعشرين عاماً
صحيح يا (جانغ دول موك)
لا، بل (كيم سو هيون)
أنت الآن تعرف من تكون
ولكن والدك أقدم على الانتحار
والرئيس (هونغ) قام بخطفه
ولا علاقة لي به
ماذا لو كنت أذكر ما حدث بوضوح في ذلك اليوم؟
صبي يبلغ من العمر أربعة أعوام
ما مدى دقة ذاكرته؟
اذهب واسأل الناس عن ذلك وسوف تجعل من نفسك أضحوكة
ربما راودك حلم رهيب عندما كنت صغيراً
هل تقول أن ذاكرتي كانت مشوشة؟
ماذا إذاً عن هذا؟
أنا أسترجع...
بعضاً من ذكرياتي بخصوص الخريطة
وحالما أسترجعها بالكامل
ستصبح في ورطة
حقيقة أن جدك كان خائناً لبلاده
سيتم كشفها للعالم
أنت لا تزال تتخبط داخل حلمك
إن أردت أن تكمل قصتك الخيالية
فعليك إيجاد الخريطتين الباقيتين أولاً
لقد عثرت عليهما بالفعل
لماذا تعاملت مع عدوي (هونغ إيل كوون) في رأيك؟
هذا لأن (هونغ إيل كوون) أعطاني الخريطتين
مقابل أن أنتقم منك
- هل هذا صحيح؟ - ستتمنى لو أنني لم أستعد ذاكرتي أبداً
سأكشف الحقيقة البشعة عن عائلتك
وسأثبت الجريمة التي ارتكبتها
لقد أعلنت الحرب عليك
وسترى...
من سينتصر في النهاية
لا أريد أن أتدخل بينك وبين زوجك
ولكن أعتقد أن الطلاق ليس أمراً صائباً بسبب حقك في الإرث
أنا لا أقول أنني سأطلقه
كل ما في الأمر أن هناك أشياء لا ينبغي أن يتفوه بها
حتى عندما ينشب بيننا شجار
ما الذي قاله؟
قال إنني ابنة العشيقة
يا للهول
لقد تمادى كثيراً
لقد سمعت ذلك من أختي طوال حياتي
لقد تركت ندوباً عميقة أحرقت فؤادي
حتى أنني فكرت في قتل أختي كلما تطرقت إلى ذلك الموضوع
لم أتخيل يوماً أنني سأسمع ذلك من زوجي
لماذا فعل ذلك؟
لا تقسي على نفسك
الرئيس (هونغ) تركتك لك حصة من الأسهم مساوية لحصة أختك
وهذا يعني أنه يهتم لأمرك
أنت محقة
لم أكن أعلم ذلك
أنا أستحق أن أموت
لماذا تقولين ذلك؟
لا شيء
لا عليك
من أجل أن أنتقم من أختي بسبب إهانتها لي
يجب أن أدير مجموعة (تشيونمون) وهذا يعني أنني يجب أن أطلق زوجي
ما رأيك؟
ماذا علي أن أفعل برأيك؟
لا أعتقد أنه شيء يمكنني التحدث عنه
ولكن لو كنت مكانك
لن أدع الأمر يمر بعد الإهانة التي تعرضت لها
هل تقصدين أنه علي أن أتطلق؟
يجب أن يعتذر منك على الأقل
ويجب ألا يتفوه بذلك من جديد
وفي النهاية القرار يعود إليك
في جميع الأحوال، العائلة هي الأهم
و لا يمكنني التخلي عن مليوني سهم
هل تريد مني أن أضيع تعب والدي
وأن أقدمه لـ(مي آي) على طبق من ذهب؟
إنه خيار صعب
الشيء الأهم هو معرفة ما يفكر فيه زوجك
بالنسبة إلي، هذا يذكرني بزوجي
عندما لم يعد يكن لي المشاعر
يمكن للزوجين أن يشعرا بذلك من دون التفوه بأية كلمة
فكري فقط بالطريقة التي يفكر بها زوجك
وما هي حقيقة مشاعره تجاهك
أحيانا يهمل الرجال عائلاتهم
من أجل تحقيق طموحاتهم
إن كان هذا كل ما في الأمر
فيتوجب عليك متابعة ما كان أباك يعتزم القيام به
ماذا؟ إنها سبعة آلاف، وأربعة آلاف و خمسة آلاف و...
ألف!
سيدتي
أنت
يجب أن تنحني كي تحيي من هم أكبر وأفضل منك
يبدو أن الشباب في هذه الأيام وقحون ومدللون
أعتقد أنك لم تتلقي تربية صارمة
من الواضح جداً أنك امرأة سيئة المنشأ
أنت
ليس لدي أية مشكلة معكما يا رفاق
فلا تتورطا في الأمر فحسب
ماذا تفعلان؟ هل تريدان أن تطردا؟ أمسكا بها
حسناً
أمسكاها بإحكام
هل يعاني ابنك من مشكلة؟
انظري إلى نفسك كيف تتكلمين بوقاحة
لقد تلقيت من ابني مستحضرات تجميل فاخرة
وحقائب لأشهر مصممي العالم والآن تقولين أنك...
كيف تجرئين على التطلع للحصول على ابني؟
- كيف تجرئين على... - يا للهول
مهلاً، ماذا تفعلين كيف تجرؤين...
يا للهول
- أنت - سيدتي
لقد أعدت كل ما سبق وأخذته من ابنك
وليكن في حسبانك، فأنا لست مهتمة بابنك
في الحقيقة لا أطيق النظر إليه أخبريه بذلك لو سمحت
يا للهول، هذا مؤلم هل أنت جادة؟
أجل، لذلك توقفي عن تضخيم الأمور
- ولا تصعبي الأمور على هذين الشابين - حسناً
لقد أعطيتني الشريط المصور الخاص بـ(هوا يونغ) في ذلك اليوم
حسناً، سوف أثق بكلامك
هيا، أدر السيارة
مرحباً
ماذا تفعل؟
أعتقد أن أمي لديها بعض وقت الفراغ حتى تضيعه هذه الأيام
هل كنت تتجسس علي؟
أنت قوية بما فيه الكفاية
وبإمكانك حماية نفسك
لذلك كنت جالساً بانتظار انتهائك
وأنت تعلم أنني قوية بما يكفي لمهاجمتك الآن
لا تجرؤ على التجسس علي مجدداً
أنا مجرد مواطن بريء
لا يمكنك ضرب مواطن بريء بصفتك محققة
وفقا للقانون الخاص بالمتجسسين...
انتظري، توقفي عن ذلك
كنت ماراً بالجوار وحسب
هذا ليس حتى منزلك
علي الذهاب
إلى اللقاء
المطاردة جريمة خطيرة وتبلغ عقوبتها مئة دولار فقط
القانون ليس عادلاً
ما الذى جاء بك الى هنا؟
اسمع
كيف استطعت تزوير الشريط المصور الذي صورته مع والدي بشأن الوصية؟
كما رأيتم
لقد كان بكامل وعيه
ألم تعلمي
أن صحة الرئيس (هونغ)...
كانت في تحسن؟
مهلاً! إذاً قمت فعلاً بتزوير الشريط!
كان والدي غاضباً لأن (جونغ تايي) قبض عليه وقام باحتجازه
لماذا إذاً قام بإعطاء (شين آي) حصة كبيرة من الميراث؟
هل تبتسم؟
يجدر بك إخباري بالحقيقة
من ثم...
سأطلعك على معلومات هامة جداً ستوضح لك أشياء عن ولادتك
فيما يتعلق بالميراث
لم يكن هناك أي تزوير في هذه العملية
حسناً
سوف أقدم لك المعلومات المهمة أولاً
استمع جيداً
أنت...
لست (جانغ دول موك)
و(جانغ بان سو) ليس والدك أيضاً
أنت ابن (كيم تشان غي)
(كيم سو هيون)
وماذا في ذلك؟
هل أنت جاد؟ هل تعلم بالفعل؟
لماذا لم تتفاجأ؟
هل تظنين أنك تعرفين شيئاً
أنا لست على علم به؟
ولكن من أين حصلت على هذه المعلومات؟
هل قال (يون جونغ تايي) لك ذلك؟
ولماذا سيخبرني بأمر كهذا؟
أنا لدي مصادري الخاصة
إذاً لماذا لم تخبرك مصادرك...
بشأن الخرائط؟
الخرائط!
تمهل، الخرائط، الخرائط
ما هي الخرائط التي تتحدث عنها؟ هل تتكلم عن...
هل كنت تعرف بشأن هذه الخريطة أيضاً؟
هل تتحدث عن هذه؟
والدك...
سرق هذه الخريطة من والدي
والآن، سرق (يون جونغ تايي) هذه الخريطة من والدك
مهلاً، وما هي هذه الخريطة؟
في هذه الخريطة...
تم إخفاء الكثير من الممتلكات الثقافية
هناك الكثير من الكنوز
التي تفوق نصيبك من الميراث
الذي حصلت عليه
ما الذي تتحدث عنه؟
مهلاً، وضح لي ما قلته للتو
قلت أنك أخبرت (هونغ مي آي) عن الخريطة وعن (كيم سو هيون)، أليس كذلك؟
أجل
حالياً، يجب أن يكون هناك خريطتان مخفيتان في منزل (يون جونغ تايي)
مهمتك هي العثور على تلك الخرائط
لقد رأيت فقط...
خريطة واحدة
- أي واحدة؟ - خريطة مصنوعة من الورق
هناك خريطة ورقية وخريطة حريرية
يجب أن يكون هناك خريطتان
راقبيه عن كثب
وجدي تلك الخرائط، هل فهمت؟
سأتواصل معك احرصي على الرد على مكالماتي
إن لم تجيبي عليها
سأقوم عندها بزيارة حضانة ابنتك
هل فهمت ذلك؟
أجل، سأجيب على مكالمتك
أرجوك أن تبقي ابنتي بعيدة عن الأمر
إنها صغيرة جداً
هذا ما قصدته، لذا قومي بعملك بشكل جيد
كل أنواع الفاشلين يقومون بتهديدي الآن
ماذا علي أن أفعل؟
إذا استمر هذا الأمر سيتعين علي الإجابة عن مئات الأشخاص
الخرائط؟
هذه هي
ها هي
هناك خريطتان
واحد مصنوعة من الورق والأخرى مصنوعة من الحرير
(جونغ هيي)
لم أكن أعلم أنك كنت هنا يا (سون جين)
جئت لأهنئها على افتتاح المتجر الخاص بها
سأذهب الآن لا أستطيع إطالة غيابي عن متجري
- أنا ذاهبة، وداعاً - وداعاً
إنه ساخن، لماذا طهوت حساء الزلابية؟
لماذا السيدة (كوون) ليست هنا؟
قالت في الصباح أن معدتها تؤلمها أعتقد أنها لا تزال تؤلمها
لقد طهوت الحساء الساخن لأنني اعتقدت أنها تعاني من آلام المعدة
يجب أن تأكل شيئاً
إذاً هل طهوت هذا من أجل السيدة (كوون) ؟
ماذا؟
هل تقصد هذا الحساء؟
لا، كنت فقط متلهفاً لتناول الزلابية
كنت أعرف
كان بإمكانك شراء فطائر الزلابية
كان علي أن أعرف عندما لم تأت إلى العمل وطهوت الزلابية
- ألست محقاً؟ - اصمت
الأطعمة الجاهزة ليست صحية هذه الأيام
أفكر في زرع حديقة في الفناء الخلفي
حتى أنني لا أقدر على جلب البيض وقد أضطر لتربية الدجاج من أجل البيض
دعني أخمن عندما كنت تعد كل قطعة من الزلابية
كنت تضع كامل حبك في داخلها، أليس كذلك؟
- أخبرني - يا للهول، انظر إلى نفسك
- توقف، لا تأكل الحساء - يا للهول
توقف عن إنكار مشاعرك
يجب أن تفكر في مشاعر تلك السيدة
إذا واصلت القيام بذلك، فقد ترفضك لاحقاً
سوف تردك خائباً
- (جونغ هيي) - أجل
سأقدم هذا كهدية لسيدة في الخمسينات من عمرها
أي واحدة تقترحين؟
هل سبق لها وأن أنجبت؟ - أجل
إذا كانت الهدية لامرأة قد أنجبت من قبل
حمامات المقعدة ستكون جيدة
سيحافظ ذلك على بطنها دافئاً
الحقيقة هي أنني أحاول أن أجعلها تخرج مع والد (دول موك)
أريد أن أعطيها هدية
حقاً!
أنت لطيفة جداً يا (سو جو)
لا، أنا لست كذلك
- سوف أريك إياها - حسناً
هل هذا هو حمام المقعدة؟
في الحقيقة...
انظري الى هذا يا (سو جو)
مهلاً
كيف تشعر؟
أشعر بالدفء
هل ترغبين أن أشتري لك واحدة؟
يا للهول
قلت أنك مريضة ولكنك الشخص الأكثر صحة في هذا المنزل
- كنت قلقاً عليك - حسناً
الأمر فقط...
كل امرأة تمر بهذا
لقد اقترب عيد ميلاد (إيون جي)
لم أتلق الرعاية اللازمة بعد الإنجاب
ولهذا السبب أصاب بالمرض كل عام
ما هي مشكلة جسمك؟
معدتي باردة...
ولا أستطيع هضم الطعام جيداً
لقد طهوت حساء الزلابية ظناً من أن الحساء الساخن سوف يفيدك
في مثل هذه المواقف فقط قل إن يديك هما الدواء
- ثم ضع يدك على معدتها - يا للهول
ما الذي تقوله؟
إننا نبقي مسافة فيما بيننا
توقف عن محاولة التوفيق بيننا إنه أمر محرج
ألا تعرف أن أفضل مصدر طاقة للأرملة هي طاقة شخص أرمل
هيا أعطني يدك
- سيدة (كوون)، أعطني يدك - يا للهول
- اتبعا تعليماتي - أوقف هذا
- المس يدها برفق ونعومة - يا للهول
- المس يدها هكذا - لا تفعل ذلك
سوف تنتقل طاقتك إليها مباشرة
أغلق فمك
ما يقوم به (سونغ سيك) مجرد مزاح فلا تدعي ذلك يغضبك
أنا لا أشعر بالإهانة
- اخرس وتعال معي - انتظر يا سيد (كوون)
- عليك تمرير الطاقة - ارتاحي من فضلك
- تعال معي - الراحة هي...
لا أشعر بالغضب على الإطلاق
كان بإمكاني تناول طبقين من حساء الزلابية
يجب أن أنهض، يا للهول
لقد ثنيت جسدي يبدو أنني لا أستطيع النهوض
يا للهول، من الصعب علي الجلوس مثل السيدات
(سو جو)! كيف يمكنك أن تبدي جميلة عندما تأكلين؟
ألا تبدو مثل الأرنب؟
أنت تنتقدني، أليس كذلك؟
هذا يعني أنك لطيفة
بالمناسبة
كيف تعرفت على (سون جين)؟
ألا تعيشين معها في (سانونيول)؟
ألم تخبرك؟
لقد عملت (سون جين) في بيت النائب العام
والتقينا هناك
إنها تدير متجراً للحلوى فلماذا تعمل في مكان كهذا؟
لم أقصد ذلك بطريقة سلبية
أعني أنها تملك متجراً للحلوى وهي منشغلة
فلماذا تعمل كمدبرة منزل؟
ذلك لأن أمراً ما حدث لصديقتها التي تعمل هناك
وكانت تقوم بمساعدة صديقتها
أرجو المعذرة
هذا لذيذ جداً
بماذا كنت تفكر...
عندما أخبرت (يون جونغ تايي) أنك حصلت على الخرائط مع الرئيس (هونغ)؟
أنت تعلم أنه يملك كلا الخريطتين
إنني أحاول الحصول على بعض النفوذ
يمكنك أن تعتمد علي في ذلك
حسناً، سأفعل
إذاً هل علينا أن نبدأ؟
هل حان الوقت المنتظر؟ حسناً، هل تريد أن تأتي إلى مكتبي؟
حسناً، سوف أراك هناك في غضون ساعة
(جونغ هيي)
يوم أخذت منك كتاب القصاصات الورقية
هل لاحظت اختفاء أي شيء من المنزل؟
لا، لا شيء
لماذا؟
في الواقع
لقد قابلت (جيه) أمام المنزل
هل تعرفين اللص (جيه)؟
بالتأكيد
لقد ظهر على شاشة التلفاز كأحد اللصوص الأخيار
لقد ساعد في القبض على الأشخاص الذين تلقوا رشاوى
وشخص مثل (هونغ إيل كوون) كذلك
هذا صحيح
على أي حال إن اقتحم (جيه) منزل النائب العام
فيجب أن يكون هناك شيء مفقود
ألا يوجد شيء مفقود؟
ألم يترك (جيه) أي أثر له؟
لا، لا شيء
ولكن...
لماذا تلاحقين (جيه)؟
لقد ساعد (جيه) في القبض على الكثير من الأشخاص السيئين
والذين تركتهم الشرطة والنيابة العامة بعد الحصول على الرشاوى
من الواضح أنه يقف إلى جانب المستضعفين
لماذا تحاولين الإمساك به؟
لا يزال لصاً على الرغم من ذلك
أعتقد أن اللص...
في مكان آخر
شخص ما مثل المحامي (جانغ)
ما الذي تعنينه؟
إنه يعمل لحساب (هونغ إيل كوون)
وهو يحاول خداع الناس الأبرياء
هل يفعل (دول موك) ذلك؟
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لقد كان في منزل النائب العام بصفته محام مسؤول عن ميراث (هونغ إيل كوون)
كيف يمكنه الدفاع عن رجل مثله؟
ما هو الفرق بين إشباع طمعه والقيام بخداع عامة الناس؟
أنا...
أريدك أن تعيدي النظر...
في مواعدة المحامي (جانغ)
كما قلت من قبل
أريد أن أكون الوصية عليك
نيابة عن المحقق (كانغ)
أريدك أن تكوني سعيدة
ولكنني...
أريدك أن تواعدي شخصاً أفضل منه
المعذرة، علي العودة إلى مكتبي حالاً
أعتقد أنكما يجب تقضيا بعض الوقت معاً
سأراك في المنزل
أبي
استمع إلى هذا
- ما هذا؟ - استمع إليه أولاً
ما الأمر؟
قلت لك ألا تظهر أبداً
أيها المحامي (جانغ)
هل تريد حقاً خيانة ولائنا
والثقة التي بنيناها من خلال التحقيق مع مجموعة (تشيونمون)؟
لا تمارس ألاعيبك معي
لدي علم مسبق أنك تعمل لدى النائب العام (يون)
هل هذا كل ما أعنيه لك؟
إذاً هل يمكنك التحقيق مع النائب العام (يون)؟
بأي تهمة؟
بتهمة الشروع في قتل (هونغ إيل كوون)
ما الذي يعنيه كل هذا يا أبي؟
ما الذي تقوله؟
هذا ما أخبرني به (هونغ إيل كوون) عندما عينني كمحام له
لقد قال إن (يون جونغ تايي) حاول قتله
هذا مستحيل
لا يمكنني تصديقك
عرفت أنك ستقول ذلك غادر الآن إذاً
انتظر
إذا كان هذا صحيحاً
سأعتقل النائب العام (يون)
هل أنت جاد؟
انتظر
أنا لم أساوم أبداً من قبل في أمور تخص الجرائم
عندما واجهت مجموعة (تشيونمون) كنت على وشك أن أفقد وظيفتي
نحن نعمل معاً حتى هذه اللحظة
أليس بإمكانك أن تثق بي؟
لا يهمني كائناً من كان سأقاتل حتى الرمق الأخير
أخبرني بكل شيء تعرفه
حسناً
سأثق بك
هذا جيد
أخبرني إذاً لماذا حاول (يون جونغ تايي)...
أن يقتل (هونغ إيل كوون)؟
حدث كل شيء...
بسبب خرائط "فيلق الأبطال"
خرائط!
هل تقصد خرائط "فيلق الأبطال"...
التي قال لي النائب العام أن أجدها في غرفة (هونغ إيل كوون) السرية؟
أجل
لا يزال (يون جونغ تايي) يبحث عنها
لقد حاول قتل (هونغ إيل كوون)
بسبب خلافهم حول الخرائط
ولكن (هونغ إيل كوون) أخذ الخرائط
التي تملكها (كيم سون تشيون)
لقد استعدتها منه
ولكن المشكلة تكمن في الخريطة الأخيرة
أنا متأكد من أني رأيتها
ولكنني لا أذكر أين رأيتها
حاول أن تتذكر
كانت في كهف ما
لست واثقاً
هذه الذكرى مشوشة وضبابية
إن رأسي يؤلمني
لا يمكنني تذكر أي شيء آخر
يمكنك أن تتوقف الآن دعنا نرتاح قليلاً
- دعنا نأخذ وقتنا - ما الذي يعنيه ذلك؟
هل حقاً حاولت قتل جدي؟
هذا هراء
إنه يكذب
كي ينتقم مني ويجذب (جانغ دول موك)
ماذا عن خرائط "فيلق الأبطال" إذاً؟
لقد أخبرتك عن ذلك من قبل أليس كذلك؟
لقد أخبرني (جانغ دول موك)
عن خريطة كنز الجنرال (بايك سان) عندما كنا في المدرسة الابتدائية
كان جدي يبحث عنها وكلف (تشوي كانغ غي) بذلك
ما هي قيمة ذلك الكنز؟
حتى يدفع جدي للنيل منك؟
هذا صحيح
أعتقد أن الوقت قد حان كي تعرفي
فقد كنت أنوي إعطاءك إياه بكل الأحوال
ولكن لا تخبري والدتك بذلك
هل تظن أنهم سمعوا؟
على الأرجح، لأنني كنت أتحدث عن الساعة في الآونة الأخيرة
- تمثيلك كان جيداً جداً - توقف عن ذلك
كف عن العبث...
وإلا سينكشف أمرنا
يجب أن نضحك قليلاً وإلا بات الأمر مملاً للغاية
أنا قلق عليك
أخشى أن يصيبك النائب العام بمكروه
أنا قلق عليك أيضاً عليك أن تكون حذراً حتى لا ينكشف أمرك
بالتأكيد
حسناً
دعنا نرى ما سيحدث ومن ثم ننتقل إلى الخطوة التالية
سأغادر الآن
أبلغ تحياتي إلى والدي
بالتأكيد
(جون هي)
أنا سعيد لوجودك معي
فلو لم تكن معي
لشعرت بالخوف الشديد
اذهب الآن وأنا سوف أغادر
امض قدماً
كيف الحال؟
أمي
هل تظنين...
أن جدي توفى بسبب نوبة قلبية؟
هناك شيء مريب
كان الجميع يرفضون تشريح الجثة لذلك لم نتمكن من المحاولة
ولكنه بدا بخير في الشريط المصور الذي سجله (دول موك)
ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
هل تظنين أن أحداً ما قد قام بقتل جدك؟
لا، أنا لم أقصد ذلك
لماذا إذاً تقولين ذلك؟
كان تعرض لنوبتين قلبيتين من قبل
وليس أمراً غريباً أن يتوفى
هذا لا يهم
أنت محقة، لقد كنت مخطئة
بالمناسبة يا أمي لا بد أن أبي بحاجة إلى المدعي (هان)
حسناً، إن مكتب الادعاء مليء بأتباع منظمة (تشيونووهوي)
إنه المدعي الوحيد الذي يتبع والدك
إنه حتى يفكر في تزويجي منه في المستقبل
بصراحة، أنتما تقولان إنكما تحبان بعضكما
ولكنكما مختلفان جداً
عندما كنت صغيرة
أعتقدت أن اختلاف كل منكما يعوض الآخر
ولكن يمكنني أن أقول الآن ما زلتما سوية، لأنه لا يوجد خيار آخر
ما تريدينه هو الشيء الأهم
وكي تفوزي به
يجب أن تتعلمي التخلي عن أمور أخرى
ولكنك...
لست...
بحاجة إلى اتخاذ الخيار الذي اتخذته أنا
عزيزي
ما هي خطتك؟
أنا أعتذر عن الكلام الدنيء الذي وجهته لك
لقد قلت هذه الأشياء...
من دون إدراك لأنك اتهمتيني بالقتل
- أنا آسف - هذا غير مقبول
هل أنت...
خائف لأنني سأطلقك بالفعل؟
- عزيزتي - دعنا نتطلق بشكل زائف
لا يمكنني التخلي عن مجموعة (تشيونمون)
لا تكوني حمقاء
هل تظنين أن تزوير الطلاق ممكن؟
أنت تعرفين ما هو حلمي
يجب أن أجتاز جميع إجراءات التحقق الصارمة كي أحقق ذلك الحلم
وهل تعتقدين أن طلاقنا المزيف سينطلي عليهم؟
إذاً...
هل ستبقى زوجي من أجل تحقيق حلمك فقط؟
أنا على وشك أن أفقد كل شيء أمام (مي آي)
وكل ما تريده مني أن أضحي بحياتي من أجلك
هل تعرف مقدار اشمئزازي من ذلك؟
أي نوع من النساء تريد
هل تريد امرأة تنام مع قاتل والدها في السرير نفسه؟
أنت تهاجمينني بضراوة
ألست أنت من حاولت إيذاء والدك؟
- ماذا قلت؟ - أنت أيضاً عرفت أن صحة والدك كانت تتحسن
كنت تعرفين أنه يريد تغيير وصيته
وأنه سوف يعطي كل شيء لـ(مي آي) بعد استعادة وعيه
إن هذا دافع منطقي للقتل
يا لك من أحمق وضيع
أنت تتهمني حتى تغطي أفعالك
هل يجب أن أحضر المدير الطبي لمركز الاحتجاز إلى هنا...
حتى تعترف بالحقيقة؟
افعلي ما تشائين
فلا علاقة لي بذلك
بالمناسبة
ما الذي كنت تفعلينه في الخارج حتى وقت متأخر...
في يوم موت والدك؟
أخبريني
ذهبت إلى المستشفى، أليس كذلك؟
أجل، لقد فعلت
ولكنني لم أفعل شيئاً رهيباً
كما يدور في ذهنك
لقد قابلت أختي في المستشفى
- هل قابلت (مي آي)؟ - أجل
أصيبت بالدهشة عندما اقتربت منها في الرواق وانصرفت
ماذا تفعلين يا أمي؟
ما تفعلينه هو عمل غير لائق
لماذا لحقت بي؟ اذهب من هنا
انظري إلى ما تقومين به
هذا بالضبط ما تحتقرينه
لن يقوم أي عاقل بفعل ذلك
يا للهول
أمي!
لن تتمكني حتى من استخدام كل الأموال التي تملكينها
لماذا أنت مهووسة بـ (تشيونمون)؟
(يون هو)، لا أحد يعرف متى سأموت
فكيف سأتمكن من العيش بواسطة تلك الأموال الشحيحة؟
ألا تعلم مدى عجز الناس من دون المال؟
ألهذا السبب قتلت جدي؟
ماذا قلت للتو؟
لم يكن تعافيه مضموناً
لذلك قمت بقتله
كي ترثي ثروته
كيف تجرؤ...
إياك والثرثرة من دون أن تفكر بما تقول
حسناً
إن قتل أحد الوالدين هو أمر غير أخلاقي
ألا تعلم...
كيف يكون قبر قاتل الأب؟
لماذا إذاً أبقيتني في الشارع وذهبت إليه بمفردك؟
بالتأكيد
لقد ذهبت إلى المستشفى
كي أطمئن على حالة جدك الصحية
أنا ابنته، ما الخطأ في ذلك؟
المشكلة هي أنه توفي عند فجر ذلك اليوم
انتبه لكلامك
لا تسبب المشاكل بسبب هذا الهراء
هل تفهمني؟
اعتقدت أنه سوف يخبر النائب العام أنني كنت الواشية
ولكنه أخبرني أن أحضر الخريطتين اللتين بحوزة النائب العام
خريطة ورقية وخريطة من الحرير
أنا متأكد من أن (يون جونغ تايي) قد قتله
لقد استمعت إلى التسجيل أيضاً
(هيي وون)
أنا لم أقم بإنقاذك كي تتمكني من الانتقام منهم
لا يمكنك...
أن تكوني نداً لهم أبداً
أنا أيضاً هربت منهم
وتجنبت لفت الأنظار في (هونغ كونغ) طيلة حياتي
- أبي - تولي إدارة شركتي
وعيشي حياة طبيعية مثل الآخرين
أنا أشعر بندم كبير
بسبب إعطاء الخرائط لـ(تشان غي)
وبسبب إخباره عن أسلافه
لو أني لم أقم بذلك
لما حدثت هذه المأساة
في حال مت
أرجو أن تنثروا رماد جثتي هنا حيث رماد (تشان غي)
هناك شيء آخر
أريدك أن تعيشي حياتك
لا تحاولي أن تعاندي القدر
لا، يا أبي
لن أتوقف
ولن أسامح أبداً...
أولئك الذين دمروا عائلتي
أبداً
هل عدت إلى المنزل بعد العشاء مباشرة؟
أليس لديك شيء لتخبرني به؟
أجل
الرئيس (هونغ إيل كوون)
قام بتوكيلي كمحام مسؤول عن الميراث
أنت كنت على علم أن الرئيس (هونغ) متهم بعدم شرعية ميراثه
أجل
استخدم (يون جونغ تايي) السم لقتل الرئيس (هونغ)
عندما كان في مركز الاحتجاز
حتى أنه حاول قتل الرئيس (هونغ) في المستشفى
إذاً كان عليك اتهام (يون جونغ تايي) بمحاولة القتل
لماذا تواطأت مع (هونغ إيل كوون)؟
لأنني لا أملك أي دليل
راجعت السجل الطبي الذي كتب عنما نقل (هونغ إيل كوون) إلى المستشفى
لم يتم العثور على شيء في جسده
أنت تعرفين كم أن (يون جونغ تايي) ماكر
تعاونت مع (هونغ إيل كوون)...
- من أجل القبض على (يون جونغ تايي) - هل جننت؟
- (سو جو)... - هل نسيت؟
لقد خطف (هونغ إيل كوون) والدك البيولوجي
والسيد (جانغ) والسيدة (كيم) كذلك
وكيف تمكنت من ذلك؟
كيف يمكنك التعاون مع مثل هذا الرجل؟
لذلك السبب تعاونت معه
فأنا لم أسامحه على أفعاله
حاولت الوصول إلى (يون جونغ تايي) عن طريق (هونغ إيل كوون)
أنا لا أفهمك
لا أفهم لم عليك اتباع هذه الطرق الملتوية على الرغم من أنك محام
نائب عام؟
أجل، لقد قلت أنك ستدعمني في الوصول إلى ذلك المنصب هذه المرة
لم يحن الوقت بعد انتظر الفرصة المناسبة لذلك
ولكن إذا ترقى أحد زملائي الصغار إلى ذلك المنصب
سيكون على الاستقالة من وظيفتي حينها
يمكنك العمل كمحام في المنزل حينها فلم القلق؟
أبي
هل نسيت ما وعدتني به في المرة الماضية؟
أنا لا أريد العمل في الدوائر القضائية حلمي هو...
أنا أعرف
- تريد أن تخوض غمار العمل السياسي - ولهذا علي أن...
أترفع في منصبي الآن
أحتاج إلى خبرة مهنية كبيرة كي يتم ترشيحي من قبل الحزب
استمع
لا يزال...
هناك الكثير من الأشياء التي يتوجب عليك القيام بها من أجلي
مكتب المدعي العام لمنطقة (سيول) المركزية
هو نواة مكتب المدعي العام الأعلى السابق
إن غادرت المكتب
ستكون مجموعة (تشيونمون) في ورطة
ما الفائدة من أن تصبح سياسياً؟
فالعالم محكوم بالمال في نهاية الأمر
- أصغ إلى ما أقوله فقط - أبي
لقد قدمت لك ما يكفي حتى الآن
دعني أتفرغ كي أحقق أحلامي من فضلك
هل علي إجبارك على البقاء كمدع عام؟
على الرغم من أنك وقفت ضدي في العديد من المرات السابقة
فقد فعلت الكثير من الأشياء غير القانونية من أجلي
بالإضافة إلى أن...
الأدلة على أفعالك هذه، لا تزال في يدي
بمجرد أن تحاول الهرب من مكتب المدعي العام
سوف أمزقك وأحولك إلى أشلاء
حتى قبل أن تقترب خطوة واحدة من حلمك
الآن
هو الوقت المناسب كي أترفع
كنت تراجعت إلى الوراء كثيراً
لقد تخلصت من الشخص الذي وقف في طريقي
حسناً
لقد حان الوقت كي أبسط جناحي
ما الذي تقولينه؟
(هونغ إيل كوون)، ذلك الأحمق
قدم تبرعا كبيراً إلى أحفاد مقاتلي الاستقلال؟
لماذا قد يفعل ذلك إن كان في حالة عقلية سليمة؟
هذا صحيح، فأنا شاهدت التقرير الإخباري
مهلاً، أليست أخباراً كاذبة؟
يا للهول، لماذا لا تثقين بي؟
انتظري لحظة
أترين؟ انظري إلى هذا
"الرئيس (هونغ) ترك إرثا لأحفاد مقاتلي الاستقلال"
(بان سو)، يجب عليك التقديم بطلب لذلك أيضاً
لا، لن أفعل
هل لأنها أموال (هونغ إيل كوون)؟
الرجل سيء ولكن الأموال بريئة
أظن أن عليك تقديم طلب أيضاً
لقد كانت جدتك مقاتلة من أجل الاستقلال
أنت محقة
إنها ليست جريمة فأنا أستحق ذلك المال
- (بان سو)، دعنا نتقدم بطلب معاً - لا، أنا لا أحتاجها
إذاً...
هل أنتما الاثنان
أحفاد المقاتلين من أجل الاستقلال؟
بما في ذلك السيدة (كيم) فجميعهم أحفاد "فيلق الأبطال"
لقد استدعتنا إلى هنا جميعاً
يا للهول
لم أكن أعلم ذلك
أنا الوحيدة التي لا تنتمي إلى هنا
وأنا أيضاً
أنا لا أقدر...
على تحمل الجوع
إن فاتتني وجبتان من الطعام
فسوف أستسلم على الفور
وأنا كذلك لو أني عشت في تلك الأيام
كنت سأستسلم بمجرد أن يصفعني أحدهم على مؤخرة رأسي
إنه شيء يمكنك التفاخر به
سوف أستغل مظهري الحسن في سرقة المعلومات من الأشخاص الأشرار
(يوو وول)، هذا ما يفعله الجواسيس
يا للروعة يا (يوو وول)
سوف تكونين جاسوسة عظيمة
أنا أعرف "أيها الحمقى!"
"سوف أقتل كل واحد منكم!"
سيدة (كوون)!
ليس لدي شهية اليوم
اغسلوا الصحون بعد الانتهاء من وجبتكم
حسناً
أين سمعت ذلك؟
يا للهول
يجب أن أنتبه لألفاظي أمام الأطفال
يجب أن أكون حذرة لما أقوله
يا للهول، ما هذا؟
مهلاً
حمام المقعدة!
يا للهول
من أرسله؟
(جانغ بان سو)
هل هو...
من أرسل هذا...
لأجلي؟
اعتقدت أنه يكرهني
ثم اتضح أنه يحبني
يا للهول، إنه لطيف للغاية
(دول موك)
أنا آسفة
إنني أفعل أشياء تشعرني بالأسف في هذه الأيام
لقد قمت بعمل جيد عندما أقنعت (هونغ إيل كوون)
ولكنني أسأت فهمك
على أي حال يجب أن أحترم القانون في النهاية
وأعتقد...
أن القانون هو الذي يحمي هذا المجتمع
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يعجز القانون عن حمايتهم
هناك أيضا الكثير من الناس...
الذين يسيئون استخدام القانون
ولكننا نحرز تقدماً على الرغم من ذلك
ونحن نتحسن شيئاً فشيئاً
بينما نتحسن شيئاً فشيئاً
الكثير من الناس يتأذون، ويجرحون
وحتى يقتلون
قد يكون لدينا قيم مختلفة
دعينا نعترف أننا مختلفان
ولكن هذا لا يعني...
أنني لا أحبك
هل تكرهني؟
كان يجب علي...
أن أقف في صفك ولو لمرة واحدة
ولكنني أدرت ظهري لك
لقد أخبرتك
إن حبي لك سيكون أكبر، وأعمق
وأبعد من حبك لي
حتى لو ضعف وتناقص مقدار حبك لي
سوف أبقى هنا
بحيث يمكنك العودة في أي وقت
شكراً لك
سأفعل ذلك
أنت تعرف أن أقدامي تسوقني إلى المنزل
مهما أكثرت من الشراب سأعود إلى المنزل
يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل
سأراك لاحقاً
المحامي (جانغ)
يريد التحقيق في الاشتباه بقتل (هونغ إيل كوون)
- حقاً! - أعتقد أن (هونغ إيل كوون) خدعه
لقد خدعه بالخرائط المزيفة كي ينتقم منك
ذلك العجوز المخادع نصب فخاً لك
كي ينتقم منك...
حتى قبل موته
من يدري
ماذا لو أني حاولت قتله بالفعل؟
لماذا تقول ذلك؟
أنت لديك بالفعل الخرائط الحقيقية
وليس لديك سبب لقتل (هونغ إيل كوون)
كي نجمع الخرائط الثلاث معاً
علينا أن نعرف مكان الخريطة الأخيرة في رأسه
كان (دول موك)
يحاول استعادة ذاكرته
كي يجمع جميع الخرائط معاً
- هل هناك طريقة للعثور عليها؟ - أجل
هل سمعت بالتحقيق بطريقة التنويم؟
إنها تقنية تحقيق
حيث يستخدم محققو مسرح الجريمة موجات الدماغ في تشخيص الجريمة
هل تتحدث عن كاشف الكذب
- حيث تتغير موجات (بيتا) إلى موجات (ثيتا)؟ - أجل
إنه ليس مجرد تنويم مغناطيسي إنه علم الطب الشرعي
في حالة تلاشي ذاكرة الشخص بفعل الصدمة النفسية
أو عند عدم القدرة على التذكر
بسبب مرور وقت طويل
فإنها تستخرج الذاكرة من دماغ الإنسان
إنها تقنية تحقيق في علم الطب الشرعي
إذاً ستكتشف مكان الخريطة الأخيرة
وهي في رأس (جانغ دول موك) باستخدام ذلك الجهاز
هذا صحيح
جيد
إذاً سوف أحضر ضابط التحقيق بالتنويم المغناطيسي
هذا لا يعني أنني لا أثق بك
أريد فقط التأكد من الحصول على المعلومات الصحيحة
أنت لا تحب الأطعمة الحلوة
اشترت (سو جو) بعض منها وقد أعجبتني
ماذا تفضل (سو جو)؟
إن كنت تريد أن تشتري النوع المفضل لديها فعليك شراء كل شيء
أريد أن أريها فقط ماذا يمكن لحبيبها أن يفعل
بالمناسبة
سمعت أنك تعملين كمدبرة منزل في منزل (يون جونغ تايي)
أجل، طلبت مني صديقة القيام بذلك لفترة مؤقتة
هل أنت مصدر (هونغ مي آي)؟
لقد وعدتني
لقد قلت أنك لن تخاطري من أجل سلامة (يوو وول)
لم يكن لدي خيار آخر
كل ما أقوم به هو لأجل (يوو وول)
أشعر وكأنني أغرق في بئر
تم الامساك بي من قبل (هونغ مي آي) و(جونغ هيي)
هل تم الإمساك بك من قبل (جونغ هيي)؟
أجل
سمحت لي بالبقاء هناك لفترة من الوقت كدوام جزئي
حتى أتمكن من حماية (يوو وول) من (هونغ مي آي)
يا للهول
حتى المدعو (تشوي تايي سيوك) أمسك بي
لذلك لا بد من العثور على الخريطتين الآن
أنا خائفة جداً مما سيحدث إن فشلت في العثور على الخرائط
هل طلب منك (تشوي تايي سيوك)...
أن تجدي له الخرائط؟
إذاً أخبريه أنك تبحثين عنها
قولي له أنها ليست في المكتبة إنما في الغرفة الرئيسية في الخزنة
وأنك تحاولين معرفة كلمة المرور
اكسبي بعض الوقت بقولك ذلك
ماذا ستفعل؟ هل لديك خطة؟
أجل
لا يمكننا تعريض (يوو وول) للخطر
وأخبريني إن تعرضت لأية مشكلة
هل لديك شيء آخر كي تقوله؟
(جون هي)
هل تعرف ما تحتاجه الطائرة كي تقلع؟
لا أعرف
ربما محرك...
أو أجنحة
إنها أشياء مهمة بالطبع
لا يمكن أن تطير من دون المحرك الذي يعمل عمل القلب لدى الإنسان
كما أنها تحتاج إلى أجنحة كي تستفيد من قوة الرياح
ولكن هل تعلم؟
تبدأ الرحلة وتنتهي بعجلتين صغيرتين
تحت هيكل الطائرة
ومن دونهما لا يمكن للطائرة أن تقلع
كما أنها لن تتمكن من الهبوط من دونهما
(جون هي)
هل تعلم؟
أنا على وشك بدء رحلتي
فهل ستعطيني تنيك العجلتين؟
ماذا تعني؟
العجلة الأولى
هي معرفة مكان الخريطة الأخيرة أما العجلة الثانية
فهي الرصاصة التي ستنقلني إلى مرتبة أعلى من هذه
هل سيتم الإعلان عن تحقيق النيابة العامة اليوم؟
أنت
ها أنت جالسة هنا من دون أن تطرف لك عين أراهن أنك لم تسمعي الأخبار
تم تحديد موعد اجتماع المساهمين
بعد الكشف عن وصية أبي
اتضح أن لدي أسهماً أكثر مما لديك بكثير
دعونا نوضح الأمور كما ينبغي
من لديه أسهم أكثر مني؟
أنا وأنت حصلنا على عدد الأسهم نفسه مليوني سهم لكل منا
يا للهول، أنت لا تجيدين الحساب
أنت لم تطلقي زوجك بعد
وبالتالي هذه الأسهم ليست ملكاً لك
لديك شهر واحد حتى تقرري
إن كنت تريدين إدارة الشركة
فعليك التخلي عن زوجك قبل ذلك
هناك شيء يمكنني فعله
سوف يبطل مفعول وصية أبي
فحالما أجد الدليل الذي يثبت أنك قتلت أبي
سوف أستولي على مجموعة (تشيونمون)
ماذا؟
في الليلة التي توفي فيها أبي
كنت تنسحبين من جناحه وقد رأيتك وأنت تخرجين من هناك
يا للعار
ماذا؟
هذا يعني...
أنه في ذلك التوقيت
كنت في المستشفى أيضاً
لماذا؟ عندما سمعت أن أبي يتعافى...
هل كنت خائفة من أن يغير وصيته؟
كنت تخشين أن يعطي (يون هو) كل شيء
ألهذا السبب
جئت كي تتخلصي من أبي؟
أنت تتفوهين بالتفاهات
أنت لم تعرفي حتى أنه كان يتعافى
أنا متأكد من أنك كنت مرعوبة من أن يبقى في الفراش إلى الأبد
وظننت أنها الطريقة الوحيدة للسيطرة على مجموعة (تشيونمون)
خشية أن يفصح أبي عن وصيته
- لهذا قمت بقتله -- أيتها الحقيرة
أغلقي فمك
أنا آسفة
ولكنني عدت إلى الجناح الذي انسحبت أنت منه
ورأيت بعيني ما فعلتيه بأبي
لقد قمت بقتله وقد رأيت ذلك
أنت ابنة ناكرة للجميل حاولت قتل والدها من أجل المال
لقد قتلت والدك
أيتها الحمقاء
هل تدركين ما قلتيه للتو؟
فالدليل على أنك قتلت أبي
هو أنك عندما ذهبت إلى جناحه
كان أبي...
لا يزال على قيد الحياة
ثم في تلك الليلة...
كنت آخر من ترك جناحه
هذا يعني أنك...
القاتلة
أيتها الرئيسة النائب العام يعقد مؤتمراً صحفياً
في الشهر الفائت داهمت النيابة مكاتب ومنزل الرئيس (هونغ)
من أجل الحجز على الوثائق
والتي يشتبه بها بخصوص الميراث والتبرعات غير المشروعة لمجموعة (تشيونمون)
وكنتيجة لذلك
تم القبض على الرئيس (هونغ) واتهامه
وبسبب الموت المفاجئ للمشتبه به تم تعليق قرار اتهامه حتى الآن
على الرغم من تعليق هذه القضية
إلا أن تحقيقنا بخصوص الشركات الفاسدة مستمر
- قبل أن أشارك... - الجميع يبحثون عنه
- نتائج تحقيقاتنا - هل بحثت عنه بشكل صحيح؟
يجب أن أحاول تخفيف الألم
ويجب أن أدين عائلة زوجتي
ويجب أن أستهدف الشركة التي تديرها زوجتي
كنت أخطط لتلبية مطالب المواطنين
على أي حال
عدد لا يحصى من المدعين العامين الذين تم رشوتهم من قبل مجموعة (تشيونمون)
يعيقون طريقي
وخصوصاً رئيس النيابة
المدعي العام للجلسة
وهو الشخصية الرئيسية التي توجه منظمة (تشيونووهوي)
لقد كان نقطة شائكة في تحقيقنا بخصوص الشركة
وبما أنني لا أتصرف بما يخالف قناعاتي
سوف أستقيل من منصبي كنائب عام
وأتوسل إلى البيت الأزرق ووزير العدل
أتوسل إليهما أن يصلحا سلطة النيابة التي تعرضت للتلف منذ فترة طويلة
هناك شخص يحقق بخصوص الشركة حتى الآن
من أجل القضاء على فساد الأثرياء
هذا المدعي لا علاقة له بـ(تشيونووهوي)
أطلب منكم تعيين المدعي (هان جون هي) في وظيفة مناسبة
لن يحدث إصلاح للنيابة
بمجرد استقالتك يا سيدي
ما كان يجب...
أن تستقيل من منصبك
كنت واحداً من أول أعضاء المنظمة وأنا أطالب باستهدافها الآن
فمن غير المنطقي أن أبقى في منصبي
ولكن...
لن تكون قادراً على أن تصبح نائباً عاماً مرة أخرى
عندما تكون في معركة
تحتاج إلى القيام بمحاولة أخيرة
يجب أن تنفذ خيارات المرء
حتى يخاطر بحياته
(جون هي)
هذا التعبير موجود في لعبة (غو)
حتى لو كنت ستفقد بعض الحجارة
فالإمساك بخصمك هو الأهم
يحاول اللاعبون السيئون حماية أحجارهم
ولكن اللاعبين الجيدين يتخلصون من أحجارهم
هل سمعت بهذا التعبير؟
معرفة ما هو أكثر أهمية
هو المطلب الرئيسي بالنسبة إلى القائد عندما يمر في أزمة
(جون هي)
تحقق من الإدانات
أنا أثق بك
حسناً يا سيدي
سيدي، لماذا تفعل هذا؟
إذا غادرت هكذا فمن سوف يحميني؟
إذا حاولت أن تنقذ نفسك فقط فسوف تؤذي نفسك فقط
اغتنم هذه الفرصة لإنهاء الأمور
سيدي، أنا في أول الطريق
سينتهي أمري بمجرد أن يبدؤوا التحقيق بشأن (تشيونووهوي)
أرجوك أعد النظر في قرارك أيها النائب العام
إن استهداف المدعي العام والعديد من المدعين
لن يصب في مصلحتك
آمل أن نلتقي في ظرف أفضل
سوف أخبر المدعي (هان) عن مشكلتك
سوف أطلب منه أن يخفف عملك
ماذا؟ المدعي (هان)!
هل تقصد المدعي (هان جون هي)؟ انتظر يا سيدي
سيدي! سيدي!
كيف تجرؤ على طعني من الخلف؟
إن كنت تظن أنك ستتخلص مني بعد أن حصلت على مبتغاك
سوف أجعلك تدرك أنك مخطئ
ما الذي تتحدث عنه؟
قال لي (هونغ إيل كوون) قبل وفاته
أن الخريطتين بحوزتك
كم أنت أحمق!
وهل صدقته؟
سيد (تشوي)، هل كنت بتلك السذاجة؟
ألم تأخذ الخرائط؟
عرفت (هونغ مي آي) أننا نعمل معاً
إنها تعمل مع (هونغ إيل كوون)
كي تجعلنا ننقلب على بعضنا
- لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟ - ربما انتقاماً مني
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
أن زوجتي و(هونغ مي آي) حصلتا على عدد الأسهم ذاته؟
لقد أراد باختصار
أن نحارب بعضنا البعض بعد وفاته
إن كنت لا تزال لا تصدقني دعنا نذهب إلى بيتي
فمنذ أن قدمت استقالتي من غير الممكن أن أترك الخرائط في مكتبي
وبما أنك قمت بزيارة مفاجئة فليس لدي الوقت لإخفائها
إن لم تجدها في منزلي، فهل ستصدقني؟
أين هي تلك الخرائط إذاً؟
أنا متأكد أنها في (سانونيول)
أنا أخوض معركة كبيرة مجازفاً بحياتي المهنية
فإن قمت بعمل متهور مرة أخرى
سأعيد النظر في تحالفنا
- لقد تأخرت - أجل
- مفاجأة! - إنها كعكات!
كنت أريدك أن تتخلصي من التوتر
لذلك اشتريت لك بعض الكعك
- شكراً - ها هي
إنها تبدو لذيذة جداً أي واحدة يجب أن آكل أولاً؟
سوف آكل هذه
شكراً لك
إنها لذيذة
أشعر أن التعب كله يتلاشى
كان لدي الكثير من العمل كي أقوم به اليوم
هل شاهدت الاخبار؟ لقد استقال النائب العام (يون)
أجل، لقد شاهدتها أراهن أنه أثار الفوضى لدى النيابة
وسوف يقوم المدعي (هان) بالتحقيق في القضية
لقد اتصل به وزير العدل شخصياً
وقال الوزير إنه أعطاه صلاحية كاملة
يمكنه التحقيق حتى مع المدعي العام
إذاً، فأنت تقصدين أن المدعي العام قد يطرد بسبب ذلك؟
أجل، أعتقد أن هذا ممكن
أعتقد أن المدعين الفاسدين في النيابة
وليسوا فقط في مكتب المدعي العام الأعلى سيتم طردهم
(دول موك)
كم تثق بالمدعي (هان)؟
ماذا تعنين؟
يبدو أنكما تخرجان سوياً باستمرار
أعتقد أنكما مقربان بما يكفي كي تخبره عن مشاكلك
عندما كنا نحقق بأمر مجموعة (تشيونمون) أصبحنا مقربين جداً
- لماذا تسألين؟ - كنت أشعر بالفضول
- يجب أن تجرب إحداها - حسناً
لماذا بدأت بالشرب؟
إنني لا أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة
لقد شاهدت مؤتمر والدي الصحفي
لقد حققت نجاحاً برفقته فأنت ذراعه الأيمن
أعتقد أن هذه هي النهاية بالنسبة إلينا
سوف أكون صادقة
قال أبي إنه بحاجتك
لذلك حاولت أن أبدأ معك من جديد
ولكن ذلك صعب من دون أن أحبك
هل أخطأت عندما ظننت...
أنك كنت مهتمة بي؟
الناس يغيرون آراءهم
لقد رفضتني في آخر مرة
وهذه المرة أنا رفضتك لذلك نحن متساويان الآن
ماذا لو تم إجبارنا على الزواج...
بعد الاستمرار في علاقتنا المملة؟
سيكون هذا سيئاً لكلينا
أليس كذلك؟
أنا ذاهبة الآن
دعنا نحافظ على علاقة المعلم والطالبة
حسناً
- لا أريد أن أفعل ذلك - إن لم ترد، فلا بأس بذلك بالنسبة إلي
أنت تحرج يدي
لا يهمني ما كنت تفكرين به
لقد سبق لي وأن بدأت
وسوف أثبت لك أن الناس يغيرون آراءهم
أيتها المخادعة اللعينة
هل سرقت كل الأشياء التي أعطيتها لك من أجل (سو جو)؟
دعنا فقط نقول أنني احتفظت بها
إنه الشيء ذاته
ماذا؟ هل تسرقينها في حضوري الآن؟
أين وضعت كل تلك الحقائب باهظة الثمن؟
أعطيتني ثلاث حقائب غالية الثمن أليس كذلك؟
اثنتان لـ(سو جو) وواحدة كإكرامية لي أليس كذلك؟
حسناً، أياً يكن
سمعت أنه ألقي القبض عليك بسبب الاختلاس
ماذا لو أمسكوا بك وأنت تعطي (سو جو) تلك الحقائب الغالية؟
عندها ستتهم بالرشوة
وتنال عقوبة إضافية
- وماذا في ذلك؟ - مهلاً
سوف تذهب إلى السجن مباشرة بسبب ذلك
أنا كريمة لأنني اكتفيت بحقيبة ثمينة واحدة
يفترض بك أن تشكرني على ذلك الآن
حسناً، وماذا عن الحقيبة الأخرى؟
اقترب إلى هنا
اقترب!
يا للهول
هل تحب (سو جو)؟
أجل بالطبع
إن أعطيت الحقيبة لها سيتم القبض عليها بتهمة تلقي الرشوة
هل تريدها أن تجرب أمراً مزعجاً كهذا؟
لا، فهذا ليس ما كنت أحاول فعله
ومع ذلك لا يمكنك أخذ حقيبة بقيمة عشرة آلاف دولار
أنت ساذج جداً
لا يوجد ثمن لأي شيء في الحب
كيف يمكنك أن تضع ثمناً لحبك؟
هذا صحيح
إذاً لقد انتهى الأمر، هل اتفقنا؟
- بالتأكيد - وداعاً
لا يوجد ثمن في الحب
أنت، أنت، استيقظ
- أنت! - ماذا؟
أعتقد أنها ساحرة
لا يمكنني معارضتها
ولكنني أشعر أنها خدعتني
وقد تأثرت في نفس الوقت
متأثر! هذا هراء
أنت، لا تتأثر من جديد
ولا تعد إلى هنا ثانية هل فهمت ذلك؟
هل تسمعني؟ أنت! أنت!
ماذا؟
أنت فاقد لعقلك الآن
ستستنزف (إيون جي) كامل طاقتك
وستتجول مثل "الأموات الأحياء"
تذكر كلامي
أنت، هل تسمعني؟
هل تعلم لماذا اتخذ (يون جونغ تايي) ذلك القرار؟
بالتخلي عن منصب النائب العام؟
من خلال رغبته في التخلص من مجموعة (تشيونمون) الفاسدة
سوف يكسب ثقة الناس
وقد استهدف المدعي العام الرئيسي كي يصلح نظام الادعاء بأكمله
لأنه يريد أن يصل إلى ذلك المنصب
لقد قام بحركة ذكية
إنها قضية هامة للغاية
لقد كان اسمه الأكثر بحثاً عبر شبكة الإنترنت
أعلم ذلك، وإن كان هناك استفتاء للرأي العام لجعله النائب العام المقبل
فمن المستحيل إيقافه
حتى بالنسبة إلى البيت الأزرق فهو ليس سيئاً كمؤثر بصري
لا يمكنني السماح له
أن يسيطر على النيابة
يجب أن أجد الخرائط
كي أكشف للعالم أي نوع من الأشخاص هو
بالتأكيد
دعنا إذاً نبدأ بخطتنا أولاً
ألم تقل أننا سوف نحصل على محقق عن طريق التنويم المغناطيسي؟
أجل
ولكن هناك مشكلة
ذلك المحقق أيضاً في صف النائب العام
إن كنت بالفعل تذكر موقع الخريطة
قد نقع في مشكلة
- هل علينا أن نتوقف؟ - لا، دعنا نجرب ذلك
لقد اتخذنا قرارنا
أين أنت الان؟
نزلت من السيارة
المكان مظلم
هناك مبنى
وهناك ما يشبه المرآب إلى جانبه
هل تتحرك؟
دخلت المبنى الذي يشبه المرآب
ودخلت بعد فتح باب واحد
ماذا ترى؟
لا شيء
أمامي
على النافذة المغشاة
أرى شخصاً يتحرك
من هو؟
على تلك النافذة المغشاة؟
لا أستطيع رؤية أي شيء
أنا فقط...
أرى أشخاصاً
سوف ترى إن نظرت عن كثب
دعنا نرى الأشياء المتحركة أولاً
شيء ما...
يستمر بالتأرجح
لا
إنه يقاوم
احدهم...
يخنقه
إنه يواصل خنقه
هل ترى وجهه؟
انظر عن قرب
(يون جونغ تايي)
- أخبره أن يصمت - لقد خنق والدي
إنه يواصل خنقه، إنه لا يتوقف
تظاهر أنك لا تعرف شيئاً سوف أتولى هذا الأمر
ماذا هناك؟
هناك طفل داخل تلك الغرفة
- استمر - لم لا...
تنظر من حولك؟ ماذا ترى؟
أرى الباب
إذاً اخرج من ذلك الباب
السماء الزرقاء
عشب أخضر
ثقب صغير
أرى خريطة
أعتقد أنني أستطيع الإمساك بها
إن تمكنت من الاقتراب أكثر
أعتقد أنني أستطيع الوصول إليها
ولكنني لا أقدر على ذلك
إن كان بإمكاني الاقتراب أكثر...
إن تمكنت من الاقتراب قليلاً يمكنني الوصول إليها
أنا أتذكر الآن
هل تتذكر؟
أين هي؟
إنه المكان...
الذي تتطابق فيه علامات (التايجوك) في الخريطة الأولى مع الثانية
"اللصوص الطيبون"
ما الذى جاء بك الى هنا؟
كنت أفكر في ذلك
ولكن لا يمكنني أن أثق بك
أنت تعرف أن الشك قد يقتلك
لولا وجودي لتم القبض عليك الآن
أيتها المشعوذة
إن أظهرت أنك تحبين (دول موك)
سوف أستغني عنه
أنت لا تعرفين شيئاً
إياك أن ترفعي يدك بوجه حبيبتي
هل تذكر تذكرة طعام مطعم (دول موك) ليوم واحد التي أعطيتني إياها؟
قلت أنك سوف تكرس يومك بالكامل من أجلي
لذلك أنا ممتنة لك
أنت فتاة طيبة، تثقين بالناس بسهولة
وقلبك رقيق
عزيزتي (سو جو)، الأقوى من أي شخص
لدي شيء أود أن أقوله لك